Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 037

Tum regem aeneas dictis adfatur amicis: optime graiugenum, cui me fortuna precari et uitta comptos uoluit praetendere ramos, non equidem extimui danaum quod ductor et arcas quodque a stirpe fores geminis coniunctus atridis; sed mea me uirtus et sancta oracula diuum cognatique patres, tua terris didita fama, coniunxere tibi et fatis egere uolentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adfatur: adfari: EN: speak to, address
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arcas: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern
atridis: atritus: EN: blackened
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
geminis: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
comptos: comere: kämmen, flechten, frisieren; comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish
coniunctus: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
didita: didere: EN: distribute, deal out, disseminate
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extimui: extimescere: Angst bekommen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
oracula: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praetendere: praetendere: hervorstrecken
precari: precari: bitten, beten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ramos: ramus: Ast, Zweig
regem: rex: König
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sed: sed: sondern, aber
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
terris: terra: Land, Erde
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tua: tuus: dein
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
uitta: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
uolentem: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
uoluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen