Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  081

Quos si vitiaverit ignis, atria vestra ruent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.859 am 10.01.2016
Wenn Feuer sie beschädigt, werden eure Hallen einstürzen.

von pauline8995 am 28.09.2015
Wenn Feuer eure Hallen korrumpiert haben wird, werden sie einstürzen.

Analyse der Wortformen

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

vitiaverit

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

atria

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

vestra

vester: euer, eure, eures

ruent

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

Ähnliche Textstellen

• Earum autem rerum non solum erunt in
• Quos non oppresserat ignis ferro absumpti, binaque
• Quos non oppresserat ignis ferro absumpti, binaque