Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 255

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
focilatus: focilare: EN: revive, restore to health/consciousness
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vindicatus: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vivus: vivus: lebendig, lebend
ultionis: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu