Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  254

Diffugiunt servi; quorum magna pars comprehensa est, ceteri requiruntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra929 am 21.02.2021
Die Sklaven zerstreuten sich; viele von ihnen wurden gefangen, während die anderen noch verfolgt werden.

von fin.j am 06.11.2015
Die Sklaven fliehen in verschiedene Richtungen; ein großer Teil von ihnen wurde bereits gefangen, die übrigen werden gesucht.

Analyse der Wortformen

ceteri

ceterus: übriger, anderer

comprehensa

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

comprehensare: EN: seize in an embrace

Diffugiunt

diffugere: auseinanderfliehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

requiruntur

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

Ähnliche Textstellen

• Gravis iam is antea genti fuerat opibus
• Non stratos, non infrenatos magna pars habebant
• Non stratos, non infrenatos magna pars habebant