Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 253

Ita et vocibus excitatus et recreatus loci frigore sublatis oculis agitatoque corpore vivere se et iam tutum erat confitetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila862 am 07.03.2020
So, von Stimmen geweckt und durch die Kälte des Ortes erfrischt, mit gehobenen Augen und bewegtem Körper, gesteht er, dass er lebt, und es war nun sicher.

von joel.937 am 29.01.2019
Durch Stimmen geweckt und vom kühlen Lufthauch des Ortes erfrischt, hob er seine Augen, bewegte seinen Körper und gestand sich ein, dass er am Leben war und nun außer Gefahr war.

Analyse der Wortformen

agitatoque: que: und, auch, sogar; agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
confitetur: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitatus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
frigore: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
recreatus: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sublatis: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen