Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 253

Analyse der Wortformen

agitatoque: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
confitetur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
corpore: corpus: Körper, Leib
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitatus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
oculis: oculus: Auge
agitatoque: que: und
recreatus: recreare: wiedererzeugen
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vivere: vivere: leben, lebendig sein
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache