Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 086

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemptis: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculis: oculus: Auge
postibus: postis: Pfosten, Türe
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)