Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 087

Illud in his rebus nequaquam sumere possis, democriti quod sancta viri sententia ponit, corporis atque animi primordia singula primis adposita alternis, variare ac nectere membra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.825 am 31.08.2019
In dieser Angelegenheit kannst du Demokrits heilige Lehre nicht akzeptieren, die behauptet, dass die Grundteilchen von Körper und Seele abwechselnd platziert sind, sich verändern und verbinden, um unsere Gliedmaßen zu bilden.

von yoshua.z am 06.05.2016
Das kannst du in diesen Angelegenheiten keinesfalls annehmen, was die heilige Ansicht des Demokrit darlegt darlegt, dass die einzelnen Ursprünge von Körper und Geist, abwechselnd mit den primären Elementen platziert, die Glieder variieren und verbinden.

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nequaquam: nequaquam: keineswegs
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
corporis: corpus: Körper, Leib
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
adposita: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
variare: variare: abwechseln, variegate
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nectere: nectere: knüpfen, bind
membra: membrum: Körperteil, Glied

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen