Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  223

Quo genere in primis sensus et membra videmus; quare etiam atque etiam procul est ut credere possis utilitatis ob officium potuisse creari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.y am 19.04.2023
Auf diese Weise sehen wir besonders unsere Sinne und Körperteile; daher ist es völlig unmöglich zu glauben, dass sie zum Zweck der Nützlichkeit hätten erschaffen werden können.

von asya968 am 05.03.2024
In welcher Art wir zunächst Sinne und Glieder sehen; weshalb es immer wieder fern ist, dass du glauben könntest, sie seien um der Nützlichkeit willen oder aus Pflicht erschaffen worden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

membra

membrum: Körperteil, Glied

ob

ob: wegen, aus

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quare etiam atque etiam resoluto corporis omni
• Videmus in quodam volucrium genere non nulla
• Videmus in quodam volucrium genere non nulla