Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  224

Illud item non est mirandum, corporis ipsa quod natura cibum quaerit cuiusque animantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia856 am 19.08.2021
Es ist nicht verwunderlich, dass die Natur des Körpers die Nahrung jedes Lebewesens sucht.

von yasin.z am 23.07.2014
Es sollte uns nicht verwundern, dass der natürliche Instinkt des Körpers jedes Lebewesen dazu treibt, Nahrung zu suchen.

Analyse der Wortformen

animantis

animans: belebt, lebend

animantis: belebt

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

corporis

corpus: Körper, Leib

cuiusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mirandum

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,
• Illud item non est mirandum, qua ratione