Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 222

Analyse der Wortformen

dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
seorsum: seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, EN: separately, apart from the rest
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit