Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (8) › 351

Nam ex eisdem verborum praestrigiis et regna nata vobis sunt et imperia et divitiae, et tantae quidem, ut omnia, quae ubique sint, sapientis esse dicatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicatis: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divitiae: divitia: Reichtum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praestrigiis: praestrigia: EN: deception (pl.), illusion, tricks
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubique: ubique: überall, wo auch immer
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen