Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 368

Solum praeterea formosum, solum liberum, solum civem, stultost; omnia contraria, quos etiam insanos esse vultis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian962 am 13.09.2024
Nur er ist schön, nur er ist frei, nur er ist Bürger, so meint der Tor; alle anderen seien das Gegenteil, die ihr sogar für wahnsinnig halten wollt.

von kristine857 am 07.06.2021
Er glaubt, er sei der Einzige, der attraktiv, frei und ein wahrer Bürger ist - welch ein Unsinn! Alle anderen seien das pure Gegenteil, und man würde sie am liebsten für verrückt erklären.

Analyse der Wortformen

civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
formosum: formosus: schön, prächtig
insanos: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vultis: vultis: wollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen