Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  221

Haec igitur possunt utendi cognita causa credier, ex usu quae sunt vitaque reperta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.8898 am 17.10.2021
Diese Dinge können daher, um sie zu nutzen, als bekannt gelten, die aus Erfahrung und Leben entdeckt worden sind.

von matheo.n am 30.09.2017
Daher können wir glauben, dass diese Dinge für den praktischen Nutzen verstanden werden, da sie durch Erfahrung und tägliches Leben entdeckt wurden.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cognita

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

credier

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reperta

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

utendi

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vitaque

que: und, auch, sogar

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Iam triplex animi est igitur natura reperta;
• Nam causa cognita possunt multi absolvi, incognita
• Nam causa cognita possunt multi absolvi, incognita