Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 220

Scilicet et fessum corpus mandare quieti multo antiquius est quam lecti mollia strata, et sedare sitim prius est quam pocula natum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.g am 31.12.2015
Offensichtlich existierte das Bedürfnis, einen müden Körper zur Ruhe zu betten, schon lange bevor weiches Lager erfunden wurde, ebenso wie der Durst vor der Erschaffung von Trinkgefäßen bestand.

von marie.842 am 24.12.2017
Wahrlich, den müden Körper zur Ruhe zu betten ist weit älter als die weichen Decken des Bettes, und den Durst zu stillen ist früher geschehen als Becher entstanden.

Analyse der Wortformen

antiquius: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner
corpus: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fessum: fessus: erschöpft, müde
lecti: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mandare: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
multo: multo: strafen, by much, a great deal, very; multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
prius: prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first; prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sedare: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sitim: sitis: Durst
strata: stratum: Decke, Satteldecke; sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen