Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.l am 01.08.2018
Vielmehr bestand es schon viel früher darin, sich in Handgemenge der Schlacht zu begeben, Glieder zu zerreißen und Körperteile mit Blut zu beschmutzen, bevor glänzende Waffen durch die Luft flogen, und die Natur zwang, eine Wunde zu vermeiden, bevor die linke Hand durch Geschick den Schild als Schutz darbot.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
et: et: und, auch, und auch
lacerare: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
membra: membrum: Körperteil, Glied
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
volarent: volare: fliegen, eilen
et: et: und, auch, und auch
volnus: volnus: EN: wound
vitare: vitare: vermeiden, meiden
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
git: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; git: EN: black cumin (Nigella sativa)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
daret: dare: geben
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
parmai: parma: kleiner Rundschild
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
per: per: durch, hindurch, aus
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen