Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.l am 01.08.2018
Vielmehr bestand es schon viel früher darin, sich in Handgemenge der Schlacht zu begeben, Glieder zu zerreißen und Körperteile mit Blut zu beschmutzen, bevor glänzende Waffen durch die Luft flogen, und die Natur zwang, eine Wunde zu vermeiden, bevor die linke Hand durch Geschick den Schild als Schutz darbot.

von luana.t am 25.04.2023
Aber der Kampf Mann gegen Mann, das Zerreißen von Gliedmaßen und das Bedecken der Körper mit Blut gab es schon lange, bevor Wurfwaffen auftauchten, und Menschen lernten instinktiv, Schlägen auszuweichen, bevor sie lernten, einen Schild zum Schutz zu verwenden.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
artem: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
git: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; git: Schwarzkümmel, Saat-Schwarzkümmel, Nigella sativa
lacerare: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
laeva: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
lucida: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend; lucidare: klar machen, verdeutlichen, erläutern, erklären, polieren, aufhellen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
parmai: parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
vitare: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
volarent: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
volnus: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen