Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (5)  ›  219

At contra conferre manu certamina pugnae et lacerare artus foedareque membra cruore ante fuit multo quam lucida tela volarent, et volnus vitare prius natura co git quam daret obiectum parmai laeva per artem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

At

at: aber, dagegen, andererseits

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

git

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

git: EN: black cumin (Nigella sativa)

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

daret

dare: geben

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

lacerare

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

laeva

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

lucida

lucidare: EN: elucidate

lucidus: hell, leuchtend

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

membra

membrum: Körperteil, Glied

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

obiectum

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

parmai

parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield

per

per: durch, hindurch, aus

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

vitare

vitare: vermeiden, meiden

volarent

volare: fliegen, eilen

volnus

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Et facere ante viros lanam natura co
• Nec fuit ante videre oculorum lumina nata,
• Cum discerpi senatorem concupisset, subornavit qui ingredientem