Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (2)  ›  084

Dicere porro oculos nullam rem cernere posse, sed per eos animum ut foribus spectare reclusis, difficilest, contra cum sensus ducat eorum; sensus enim trahit atque acies detrudit ad ipsas, fulgida praesertim cum cernere saepe nequimus, lumina luminibus quia nobis praepediuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cernere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detrudit

detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben

Dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ducat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

enim

enim: nämlich, denn

foribus

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

fulgida

fulgidus: blitzend, EN: shining, gleaming, glittering

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to

nequimus

nequire: nicht können, unfähig sein

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oculos

oculus: Auge

per

per: durch, hindurch, aus

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praepediuntur

praepedire: vorn anbinden

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

quia

quia: weil

reclusis

recludere: öffnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnis enim longe nostris ab sensibus infra
• Namque hoc in promptu manifestumque esse videmus,
• Tum porro varios rerum sentimus odores nec