Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 437

Sublatis deinde supra capita scutis continuatisque ita inter se ut non modo ad caecos ictus sed ne ad inserendum quidem ex propinquo telum loci quicquam esset, testudine facta subibant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.942 am 31.08.2021
Sie hoben ihre Schilde über ihre Köpfe und verriegelten sie so fest ineinander, dass keinerlei Raum für Feindesschläge blieb oder selbst Waffen aus nächster Nähe durchdringen konnten, und sie rückten in dieser Schildkrötenformation vor.

von christof.857 am 30.07.2021
Mit über die Köpfe gehobenen Schilden und so dicht zwischen sich zusammengeschlossen, dass weder für blinde Schläge noch zum Einführen einer Waffe aus der Nähe irgendein Raum war, rückten sie in Schildkrötenformation vor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caecos: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
continuatisque: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuari: EN: encounter, meet with; que: und; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag; icere: treffen
inserendum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propinquo: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scutis: scutum: Langschild, Schild
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
subibant: subire: auf sich nehmen
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen; sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
telum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
testudine: testudo: Schildkröte
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen