Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 252

Tum demum quasi aestu solutus effertur; excipiunt servi fideliores, concubinae cum ululatu et clamore concurrunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel909 am 15.12.2023
Dann endlich, als wäre er von einem Fieber befreit, wird er hinausgetragen; die treueren Diener empfangen ihn, die Konkubinen laufen mit Heulen und Geschrei zusammen.

von mia.u am 10.08.2020
Endlich wird er, als ob er von einem Fieber genesen, hinausgetragen; seine treuesten Diener fangen ihn auf, während seine Konkubinen mit Wehklagen und Schreien herbeieilend.

Analyse der Wortformen

aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concubinae: concubina: Freundin, Freudenmädchen
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: demum: schließlich, endlich, eben, erst; dem: Gemeinschaft, Volk
effertur: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fideliores: fidelis: sicher, treu
quasi: quasi: als wenn
servi: servus: Diener, Sklave; serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ululatu: ululatus: Geheul, shout, wailing; ululare: heulen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen