Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 252

Analyse der Wortformen

aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concubinae: concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
effertur: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fideliores: fidelis: sicher, treu
quasi: quasi: als wenn
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ululatu: ululare: heulen; ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing