Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 251

Ille sive quia non sentiebat, sive quia se non sentire simulabat, immobilis et extentus fidem peractae mortis implevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.h am 27.03.2018
Ob er wirklich nichts spürte oder nur so tat, als wäre er gefühllos, er lag reglos und ausgestreckt da und erweckte den Eindruck, tot zu sein.

von konradt.8881 am 11.08.2018
Er, sei es, weil er nichts wahrnahm, sei es, weil er simulierte, nichts wahrzunehmen, unbeweglich und ausgestreckt, erfüllte die Gewissheit vollbrachten Todes.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extentus: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immobilis: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
implevit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peractae: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sentiebat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sentire: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
simulabat: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen