Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 090

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concentus: concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together
cornicines: cornicen: Hornist, Trompeter
exaudiet: exaudire: deutlich hören, erhören
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sedeat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
uix: vix: kaum, mit Mühe