Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 090

Quid refert, magni sedeat qua parte theatri qui uix cornicines exaudiet atque tubarum concentus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.m am 29.05.2015
Was bedeutet es schon, an welcher Stelle des großen Theaters er sitzt, der kaum die Hornbläser und die Konzerte der Trompeten vernehmen wird?

von kiara.z am 21.11.2013
Was soll man in einer Ecke des großen Theaters sitzen, wenn man kaum die Hörner und Trompeten spielen hören kann?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concentus: concentus: das Zusammensingen, Einklang
cornicines: cornicen: Hornist, Trompeter
exaudiet: exaudire: deutlich hören, erhören
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sedeat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen