Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  257

Usque adeo magni refert studium atque voluntas, et quibus in rebus consuerint esse operati non homines solum sed vero animalia cuncta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.834 am 06.11.2019
In solchem Maße ist es von großer Bedeutung: Hingabe und Bereitschaft und in welchen Dingen sie gewohnt sind beschäftigt zu sein, nicht nur Menschen, sondern tatsächlich alle Tiere.

von zeynep.909 am 06.07.2023
Übung und Bereitschaft sind unglaublich wichtig, und dies gilt nicht nur für das, was Menschen regelmäßig tun, sondern für alle Tiere gleichermaßen.

Analyse der Wortformen

Usque

usque: bis, in einem fort

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

et

et: und, auch, und auch

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

consuerint

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

operati

operare: arbeiten, funktionieren

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

homines

homo: Mann, Mensch, Person

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sed

sed: sondern, aber

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

Ähnliche Textstellen

• Usque adeo magni refert quid quaeque queat
• Usque adeo magni refert, ut semina possint
• Nec refert quibus adsistas regionibus eius; usque