Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 226

Nec refert quibus adsistas regionibus eius; usque adeo, quem quisque locum possedit, in omnis tantundem partis infinitum omne relinquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.r am 18.08.2023
Es spielt keine Rolle, wo man im Raum steht; von jeder Position aus, die jemand einnimmt, erstreckt sich das unendliche Universum gleichermaßen in alle Richtungen.

von louis864 am 04.11.2016
Es spielt keine Rolle, in welchen Regionen man sich davon befindet; derart ist es, dass, welchen Ort auch immer jemand eingenommen hat, das unendliche Ganze in alle Teile gleichermaßen verbleibt.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adsistas: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
possedit: possidere: besitzen, beherrschen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tantundem: tantundem: ebensoviel
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen