Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 227

Praeterea si iam finitum constituatur omne quod est spatium, si quis procurrat ad oras ultimus extremas iaciatque volatile telum, id validis utrum contortum viribus ire quo fuerit missum mavis longeque volare, an prohibere aliquid censes obstareque posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
an: an: etwa, ob, oder
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
contortum: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mavis: mavis: lieber wollen, vorziehen
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
procurrat: procurrere: hevorragen
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
longeque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
validis: validus: gesund, kräftig, stark
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volare: volare: fliegen, eilen
volatile: volatilis: geflügelt, EN: equipped to fly, flying fleeing, fleeting transient
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen