Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.954 am 14.12.2017
Wenn nun angenommen angenommen würde, dass der gesamte Raum begrenzt sei, und jemand bis an die äußersten Ränder gelänge und eine fliegende Waffe würfe: Würde diese mit starker Kraft geschleuderte Waffe dorthin gehen, wohin sie geworfen wurde, und weit fliegen, oder glaubst du, dass etwas sie aufhalten und im Wege stehen könnte?

von konradt.908 am 21.11.2020
Wenn wir außerdem annehmen, dass der gesamte Raum endlich ist, und jemand läuft bis zur absoluten Grenze und wirft ein Geschoss, was würdest du denken: Würde es dorthin fliegen, wohin es geworfen wurde und weit wegfliegen, oder glaubst du, etwas würde es blockieren und stoppen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
censes: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
constituatur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
contortum: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer); contortus: verdreht, gewunden, verwickelt, kompliziert, verschlungen, dunkel, unklar, geschleudert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extremas: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
finitum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
longeque: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; que: und, auch, sogar; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mavis: mavis: du willst lieber, du ziehst vor
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
procurrat: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
prohibere: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
validis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volare: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
volatile: volatilis: geflügelt, fliegend, flüchtig, vergänglich, leichtflüchtig, schnell, rasch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen