Übersetzungen auf Latein.me

von lea.82 am 13.06.2014
Doch da ich gelehrt habe, dass die festesten Körper der Materie unaufhörlich unbesiegt durch die Zeit schweben, lasst uns nun entfalten, ob es eine Grenze ihrer Gesamtheit gibt oedr nicht; ebenso, da die Leere entdeckt wurde, oder der Ort und Raum, in dem sich jedes Ding bewegt, lasst uns gründlich untersuchen, ob alles an seinem Fundament endlich steht oder sich unermesslich und gewaltig tief erstreckt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
an: an: etwa, ob, oder
gerantur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evolvamus: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
invicta: invictare: EN: excite, exasperate, irritate; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pervideamus: pervidere: überschauen
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
solidissima: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
summai: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
volitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen