Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 222

Sed quoniam docui solidissima materiai corpora perpetuo volitare invicta per aevom, nunc age, summai quaedam sit finis eorum nec sit, evolvamus; item quod inane repertumst seu locus ac spatium, res in quo quaeque gerantur, pervideamus utrum finitum funditus omne constet an immensum pateat vasteque profundum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
an: an: etwa, ob, oder
gerantur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evolvamus: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
invicta: invictare: EN: excite, exasperate, irritate; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pervideamus: pervidere: überschauen
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
solidissima: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
summai: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
volitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen