Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.t am 23.02.2023
Nichts, was existiert, kann in irgendeiner Richtung begrenzt sein; denn wäre es begrenzt, müsste es einen Rand haben.

von nils.y am 09.12.2021
Daher ist alles, was in keiner Wegregion begrenzt ist, unendlich; denn es müsste eine Grenze haben.

debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
finitumst: finio: begrenzen, beenden
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg