Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 224

Extremum porro nullius posse videtur esse, nisi ultra sit quod finiat, ut videatur quo non longius haec sensus natura sequatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.l am 15.01.2024
Überdies scheint das Äußerste von Nichts nur dann sein zu können, wenn jenseits etwas existiert, was es begrenzt, sodass ersichtlich wird, bis zu welchem Punkt diese Natur des Sinnes nicht weiter folgt.

von isabelle914 am 15.10.2013
Darüber hinaus scheint nichts einen Endpunkt haben zu können, wenn nicht etwas jenseits davon existiert, das seine Grenze markiert und uns den Punkt zeigt, über den unsere sinnliche Wahrnehmung nicht hinausreichen kann.

Analyse der Wortformen

Extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
finiat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen