Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 225

Analyse der Wortformen

caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
extremum: extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fatendum: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
modoque: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
modoque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster