Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  225

Nunc extra summam quoniam nihil esse fatendum, non habet extremum, caret ergo fine modoque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.945 am 05.04.2017
Da wir akzeptieren müssen, dass nichts außerhalb des Universums existiert, hat es keine äußere Grenze und somit kein Ende und keine Begrenzung.

von emmi.944 am 28.09.2021
Da nun zugegeben werden muss, dass nichts außerhalb der Gesamtheit existiert, hat sie keine Grenze und entbehrt daher Ende und Maß.

Analyse der Wortformen

caret

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

fatendum

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

modoque

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

que: und

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Ergo quoniam neque lex neque morum institutio
• Quod si res mobiles habet easque extra
• Quoniam autem id est vel summum bonorum