Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (1)  ›  013

Ergo quoniam neque lex neque morum institutio id potest cogere et quotannis et praetores et aediles ludorum causa machinationes praeparare debent, visum mihi est, imperator, non esse alienum, quoniam de aedificiis in prioribus voluminibus exposui, in hoc, quod finitionem summam corporis habet constitutam, quae sint principia machinarum, ordinata praeceptis explicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cogere

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

constitutam

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

corporis

corpus: Körper, Leib

de

de: über, von ... herab, von

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicare

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

exposui

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

finitionem

finitio: Begrenzung

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutio

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ludorum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

machinarum

machina: Maschine, EN: machine

machinationes

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinata

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praeparare

praeparare: vorbereiten, rüsten

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

principia

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quotannis

quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

voluminibus

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Ähnliche Textstellen

• De ipsis autem aedibus sacris faciundis et
• Ergo quoniam de apparitionibus est explicatum, in
• Hoc cum in speciem varietatemque opus deforme