Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 012

Igitur quoniam haec ita sunt tradita et constituta, non videtur esse alienum, uti caute summaque diligentia, antequam instituantur opera, eorum expediantur, rationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi863 am 06.07.2015
Da diese Prinzipien auf diese Weise überliefert und festgelegt worden sind, erscheint es sinnvoll, vor Beginn von Bauprojekten die Berechnungen äußerst sorgfältig und gründlich zu erarbeiten.

von leon9997 am 09.07.2021
Daher, da diese Dinge so überliefert und festgelegt sind, scheint es nicht fremd zu sein, dass mit Vorsicht und höchster Sorgfalt, bevor Werke begonnen werden, deren Grundsätze erarbeitet werden.

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
caute: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; caute: EN: cautiously; cautes: Riff, loose stone; cautus: vorsichtig, gesichert
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediantur: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
instituantur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
summaque: que: und; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uti: uti: gebrauchen, benutzen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen