Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  011

In his vero opus est prudentia diligens et igenii doctissimi cogitata, quod nihil eorum perficitur sine machinatione studiorumque vario ac sollerti vigore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.926 am 26.09.2021
In diesen Dingen bedarf es wahrlich sorgfältiger Umsicht und der Gedanken eines höchst gelehrten Intellekts, da nichts davon ohne mechanische Geschicklichkeit und ohne vielfältige und geschickte Tatkraft der Studien vollendet wird.

von luisa.8987 am 17.01.2018
Diese Angelegenheiten erfordern eine sorgfältige Beurteilung und die Gedanken eines hochqualifizierten Verstandes, da nichts davon ohne mechanische Sachkenntnis und die kraftvolle Anwendung verschiedener geschickter Bemühungen erreicht werden kann.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cogitata

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatum: Gedanke

cogitatus: EN: deliberate

diligens

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

doctissimi

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

machinatione

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

nihil

nihil: nichts

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perficitur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sollerti

sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

studiorumque

que: und

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

vario

variare: abwechseln, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vigore

vigor: Lebenskraft, Frische

Ähnliche Textstellen

• Quod opus dum perficitur, crebris interim proeliis,
• Quod opus dum perficitur, crebris interim proeliis,
• Quam ob rem intellegentiae iustitia coniuncta quantum