Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (1)  ›  010

Nec solum id vitium in aedificiis, sed etiam in muneribus, quae a magistratibus foro gladiatorum scaenicisque ludorum dantur, quibus nec mora neque expectatio conceditur, sed necessitas finito tempore perficere cogit, id est sedes spectaculorum velorumque inductiones sunt et ea omnia, quae scaenicis moribus per machinationem ad spectationis populo conparantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

gladiatorum

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conceditur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

conparantur

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

dantur

dare: geben

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expectatio

expectatio: EN: expectation

finito

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inductiones

inductio: Einführung

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludorum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

machinationem

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

perficere

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

velorumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scaenicis

scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor

sed

sed: sondern, aber

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spectaculorum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

spectationis

spectatio: das Anschauen, EN: looking

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

velorumque

velum: Segel, Gardine

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Ex quibus elius hippias, cum olympiam venisset
• Non est enim vitium in oratione solum,
• Ne accusatori tantum quaestio incumbat nec probationis