Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (1)  ›  009

Nam qui quadringenta ad opus possunt parare, si adicient centum, habendo spem perfectionis delectationibus tenentur; qui autem adiectione dimidia aut ampliore sumptu onerantur, amissa spe et inpensa abiecta, fractis rebus et animis desistere coguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecta

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abjectare: EN: throw/cast away/down/aside

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adicient

adicere: hinzufügen, erhöhen

adiectione

adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

ampliore

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

delectationibus

delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus

desistere

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

dimidia

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

et

et: und, auch, und auch

fractis

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

habendo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inpensa

inpensa: EN: expense, outlay, cost

inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive

Nam

nam: nämlich, denn

onerantur

onerare: beladen, belasten, aufladen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

perfectionis

perfectio: Vollendung, Vollkommenheit

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quadringenta

quadringenti: vierhundert

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

sumptu

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

tenentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Sed huiusmodi reticentiae iure civili comprehendi non
• Quae multo magis contra eos obtinere sancimus,
• Nam qui eorum cuipiam, qui una latrocinantur,