Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 119

Cum enim hoc sit extremum sentis enim, credo, me iam diu, quod t low graeci dicant, id dicere tum extremum, tum ultimum, tum summum; licebit etiam finem pro extremo aut ultimo dicere , cum igitur hoc sit extremum, congruenter naturae convenienterque vivere, necessario sequitur omnes sapientes semper feliciter, absolute, fortunate vivere, nulla re impediri, nulla prohiberi, nulla egere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolute: absolvere: befreien, freisprechen; absolute: EN: completely, absolutely; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
congruenter: congruenter: EN: agreeably
graeci: graecus: griechisch
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
diu: diu: lange, lange Zeit
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
feliciter: feliciter: EN: happily
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortunate: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunate: EN: fortunately; fortunatus: EN: lucky, fortunate
graeci: graecus: Grieche; griechisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
semper: semper: immer, stets
sentis: sentire: fühlen, denken, empfinden; sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar; sentus: dornig, EN: rough, rugged, uneven
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen