Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 106

Post ubi iam validis quassatum est viribus aevi corpus et obtusis ceciderunt viribus artus, claudicat ingenium, delirat lingua labat mens, omnia deficiunt atque uno tempore desunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
claudicat: claudicare: hinken, EN: limp, be lame
corpus: corpus: Körper, Leib
deficiunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
delirat: delirare: wahnsinnig sein, irre reden, faseln
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labat: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
lingua: lingua: Sprache, Zunge
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
obtusis: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter; obtusus: abgestumpft, dumpf
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quassatum: quassare: EN: shake repeatedly
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
validis: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen