Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 106

Post ubi iam validis quassatum est viribus aevi corpus et obtusis ceciderunt viribus artus, claudicat ingenium, delirat lingua labat mens, omnia deficiunt atque uno tempore desunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa9881 am 22.01.2022
Wenn nach der starken Gewalt der Zeit der Körper erschüttert ist und mit stumpfen Kräften die Glieder gesunken sind, hinkt der Verstand, tobt die Zunge, gleitet der Geist, versagen alle Dinge und fehlen zugleich in einem Moment.

von joline.o am 25.05.2024
Wenn die mächtige Kraft der Zeit den Körper endlich niedergebrochen hat und geschwächte Glieder nachgegeben haben, beginnt der Geist zu wanken, die Sprache wird verwirrt, die Vernunft entgleitet, und alles bricht gleichzeitig zusammen.

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
claudicat: claudicare: hinken, be lame
corpus: corpus: Körper, Leib
deficiunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
delirat: delirare: wahnsinnig sein, irre reden, faseln
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labat: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
lingua: lingua: Sprache, Zunge
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
obtusis: obtundere: EN: strike, beat, batter, beat, batter; obtusus: abgestumpft, dumpf
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quassatum: quassare: EN: shake repeatedly
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
validis: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen