Übersetzungen auf Latein.me

von toni927 am 04.07.2014
Dies entspringt einer großen Schwäche des Geistes: Wie bei Wein die Zunge nicht strauchelt, bevor der Verstand der Last erlegen und geschwächt oder verraten ist, so ist diese Trunkenheit der Rede nur dann störend, wenn der Geist wankend wird.

von robin.a am 05.07.2017
Dieses Problem entspringt einer ernsten geistigen Schwäche: Genau wie die Sprache eines Menschen nur dann verwirrt klingt, wenn der Verstand durch Alkohol überwältigt wird und die Kontrolle verliert, stört diese Art von zusammenhangsloser Rede nur dann Menschen, wenn der Geist dahinter unsicher ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
ebrietas: ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labat: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
molesta: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich; molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oneri: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
oritur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
prodita: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
titubat: titubare: wanken, straucheln, zögern, schwanken, taumeln
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen