Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 261

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
errant: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
omniumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
Talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
volentesque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome