Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.j am 21.07.2019
So sprechen Maecenas und alle anderen, die nicht zufällig irren, sondern wissentlich und absichtlich.

von yannik837 am 11.01.2020
So ist die Rede des Maecenas und aller anderen, die nicht zufällig irren, sondern wissend und willentlich.

Talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
errant: errare: irren, umherschweifen
sed: sed: sondern, aber
scientes: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
volentesque: que: und; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome