Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
errant: errare: irren, umherschweifen
Et: et: und, auch, und auch
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch