Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  043

Unum precor, ut posteri quoque aut errent similiter aut iudicent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.n am 22.05.2019
Eines bete ich, dass die Nachkommen entweder ebenso irren oder urteilen mögen.

von amelia.o am 09.10.2015
Ich habe nur einen Wunsch: dass künftige Generationen entweder dieselben Fehler machen werden wie wir oder zu denselben Erkenntnissen gelangen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

errent

errare: irren, umherschweifen

iudicent

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

posteri

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

precor

precari: bitten, beten

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

similiter

similiter: EN: similarly

Unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo horum unum quodque in reprehensione aut
• Ergo horum unum quodque in reprehensione aut
• Ratiocinationis autem suspiciones infirmabit, si aut commodum