Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  044

Incredibile est quanto desiderio tui tenear.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.z am 23.04.2019
Es ist unglaublich, wie sehr ich dich vermisse.

von christopher.p am 11.03.2019
Unglaublich ist, von welch großer Sehnsucht nach dir ich gefangen bin.

Analyse der Wortformen

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Incredibile

incredibilis: unglaublich

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

tenear

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tui

te: dich

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Ecce campania et maxime neapolis ac pompeiorum
• Tenebras habere non potes; sequetur quocumque fugeris
• Scelus est accipere ab reo: quanto magis