Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 220

Ecce campania et maxime neapolis ac pompeiorum tuorum conspectus incredibile est quam recens desiderium tui fecerint: totus mihi in oculis es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke8811 am 24.03.2015
Sieh nur, der Anblick von Kampanien, und besonders Neapel und deinem geliebten Pompeji, hat eine unglaublich frische Sehnsucht nach dir geweckt: Du bist mir so lebendig vor Augen.

von finnja.p am 18.09.2014
Sieh her, Kampanien und besonders Neapel und deine Pompeji haben ein unglaubliches Sehnen für dich geweckt: Du bist mir ganz vor Augen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
conspectus: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibile: incredibilis: unglaublich
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
oculis: oculus: Auge
pompeiorum: pompeius: EN: Pompeius
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen