Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (5) › 219

Est quidem, mi lucili, supinus et neglegens qui in amici memoriam ab aliqua regione admonitus reducitur; tamen repositum in animo nostro desiderium loca interdum familiaria evocant, nec exstinctam memoriam reddunt sed quiescentem irritant, sicut dolorem lugentium, etiam si mitigatus est tempore, aut servulus familiaris amisso aut vestis aut domus renovat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evocant: evocare: herbeirufen
exstinctam: exstinguere: auslöschen, vernichten
familiaria: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
irritant: irritare: anregen, reizen, EN: excite
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mi: mi: EN: my, mine
mitigatus: mitigare: reif machen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglegens: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quiescentem: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
qui: quire: können
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reducitur: reducere: zurückbringen, zurückführen
renovat: renovare: erneuern
repositum: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
sed: sed: sondern, aber
servulus: servulus: junger Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
supinus: supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen