Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (5)  ›  218

Etiam si multum superesset aetatis, parce dispensandum erat ut sufficeret necessariis: nunc quae dementia est supervacua discere in tanta temporis egestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

dementia

demens: wahnsinnig, verrückt

dementia: Verrücktheit, Wahnsinn

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

discere

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

dispensandum

dispensare: EN: manage

egestate

egestas: Armut, Mangel, Not

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necessariis

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

parce

parce: EN: sparingly, moderately

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parcus: sparsam

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sufficeret

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

supervacua

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est;
• Pestilentia in agris forisque et conciliabulis et
• Magnam cepi voluptatem, cum ex communibus amicis