Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  218

Etiam si multum superesset aetatis, parce dispensandum erat ut sufficeret necessariis: nunc quae dementia est supervacua discere in tanta temporis egestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.9863 am 16.01.2022
Selbst wenn uns noch viel Lebenszeit bliebe, müssten wir sie sorgsam nutzen, um das Wesentliche abzudecken: Wie unsinnig ist es also, Zeit mit unnötigen Dingen zu verschwenden, wo wir doch so knapp bei Kasse sind?

von benedict.s am 14.11.2022
Selbst wenn noch viel Lebenszeit übrig wäre, sollte sie sparsam zugeteilt werden, sodass sie für das Notwendige ausreicht: Welch eine Torheit ist es nun, überflüssige Dinge zu lernen in solch großer Zeitarmut.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

dementia

demens: wahnsinnig, verrückt

dementia: Verrücktheit, Wahnsinn

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

discere

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

dispensandum

dispensare: EN: manage

egestate

egestas: Armut, Mangel, Not

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necessariis

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

parce

parce: EN: sparingly, moderately

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parcus: sparsam

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sufficeret

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

supervacua

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est;
• Pestilentia in agris forisque et conciliabulis et
• Magnam cepi voluptatem, cum ex communibus amicis