Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 217

Quantum potes ergo, mi lucili, reduc te ab istis exceptionibus et praescriptionibus philosophorum: aperta decent et simplicia bonitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.v am 13.01.2016
Soweit du vermagst, mein Lucilius, ziehe dich zurück von diesen Ausnahmen und Vorschriften der Philosophen: Offene und einfache Dinge stehen der Güte gut an.

von phillipp961 am 16.05.2019
Meiere Lucilius, entferne dich so weit wie möglich von diesen philosophischen Regeln und Einschränkungen: Das Gute braucht Einfachheit und Klarheit.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aperta: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
bonitatem: bonitas: Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Qualität, Beschaffenheit
decent: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceptionibus: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mi: mi: mein, meine, meines; me: mich, meiner, mir
philosophorum: philosophus: Philosoph, philosophisch
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praescriptionibus: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
reduc: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
simplicia: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen