Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  216

Sic itur ad astra hoc enim est quod mihi philosophia promittit, ut parem deo faciat; ad hoc invitatus sum, ad hoc veni: fidem praesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala967 am 29.03.2015
So geht man zu den Sternen, denn dies ist es, was die Philosophie mir verspricht, dass sie mich dem Göttlichen gleichmachen kann; dazu wurde ich eingeladen, dazu bin ich gekommen: Halte Treue.

von eliah.837 am 14.11.2024
So erreichen wir die Sterne, denn dies ist es, was mir die Philosophie verspricht - mich Gott gleich zu machen. Dazu wurde ich eingeladen, dazu bin ich gekommen: Halte nun dein Versprechen.

Analyse der Wortformen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

itur

ire: laufen, gehen, schreiten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

astra

astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

mihi

mihi: mir

philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

promittit

promittere: versprechen, geloben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

deo

deus: Gott

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

invitatus

invitare: einladen

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

veni

venire: kommen

venum: Kauf, Verkauf

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

praesta

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Ähnliche Textstellen

• Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem
• Nolo diutius hoc refellere; existimemus ita esse,
• Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere