Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.972 am 29.05.2024
Im Grunde ist Liebe zuerst, dann dass wir nicht gewohnt sind, abwesend zu sein.

von ronja9889 am 12.02.2015
Die Gründe sind, erstens die Liebe, und zweitens, dass wir es nicht gewohnt sind, getrennt zu sein.

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consuevimus: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als