Übersetzungen auf Latein.me

von bela951 am 03.08.2018
Daher verbring ich einen großen Teil der Nächte wachend in deinem Bild; daher führen meine Füße mich, wie es so treffend gesagt wird, zu deiner Kammer zu den Stunden, in denen ich dich zu besuchen pflegte; daher schließlich ziehe ich mich, krank und traurig und einem Ausgeschlossenen gleich, von einer leeren Schwelle zurück.

von anabelle.b am 09.06.2017
Deshalb verbringe ich die meisten Nächte wach und denke an dich; deshalb tragen meine Füße mich tagsüber, zu den Stunden, in denen ich dich einst besuchte, unwillkürlich in deine Räume; und deshalb verlasse ich schließlich krank und niedergeschlagen den Ort, gleich einem, der von einer leeren Türschwelle abgewiesen wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diaetam: diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, regimen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excluso: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exigo: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
horis: hora: Stunde, Tageszeit
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limine: limen: Schwelle
maestus: maestus: traurig, betrübt
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
me: me: mich
noctium: nox: Nacht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedo: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
te: te: dich
tua: tuus: dein
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vacuo: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
verissime: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vigil: vigil: Wächter, wachend, munter
visere: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen