Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 258

Quippe videbis equos fortis, cum membra iacebunt, in somnis sudare tamen spirareque semper et quasi de palma summas contendere viris aut quasi carceribus patefactis edere voces venantumque canes in molli saepe quiete iactant crura tamen subito vocisque repente mittunt et crebro redducunt naribus auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
carceribus: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iacebunt: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iactant: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membra: membrum: Körperteil, Glied
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
naribus: naris: Nasenloch, Nase
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
quasi: quasi: als wenn
vocisque: que: und
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
semper: semper: immer, stets
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
sudare: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen