Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (2)  ›  063

Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic complectuntur et tenent quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aqua

aqua: Wasser

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

complectuntur

complectere: umarmen

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

meditare

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

meditari: sinnen, nachsinnen, nachdenken, EN: consider/contemplate/ponder, EN: have in mind, intend, EN: rehearse

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

rapiuntur

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spinas

spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer

spinare: mit Dornen bestücken

tenent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

torrente

torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream

torrere: rösten

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum qui iaculari discit destinatum locum captat
• Dissentio ab his qui in fluctus medios
• Ut enim mortis metu omnis quietae vitae