Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 063

Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic complectuntur et tenent quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.s am 07.04.2015
Meditiere täglich darüber, damit du mit gelassenem Geist das Leben loslassen kannst, das viele so umklammern und festhalten, wie jene, die von reißendem Wasser mitgerissen werden - Dornen und raue Dinge.

von denis864 am 28.04.2024
Denke täglich darüber nach, damit du das Leben gelassen loslassen kannst, an dem viele Menschen so verzweifelt festhalten, wie Ertrinkende in einem reißenden Strom nach Dornen und scharfen Gegenständen greifen.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aqua: aqua: Wasser
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
complectuntur: complectere: umarmen
cotidie: cotidie: täglich, every day
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
meditare: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen; meditari: sinnen, nachsinnen, nachdenken, intend
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
rapiuntur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spinas: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinare: mit Dornen bestücken
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
torrente: torrens: glühend, rushing stream; torrere: rösten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen