Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  062

Nulli potest secura vita contingere qui de producenda nimis cogitat, qui inter magna bona multos consules numerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.o am 17.07.2023
Niemand kann Seelenfrieden haben, wenn er sich zu sehr Sorgen um die Verlängerung seines Lebens macht oder eine lange Lebensdauer zu den größten Segnungen des Lebens zählt.

von raphael.q am 20.05.2017
Niemandem kann ein sicheres Leben zuteil werden, der zu sehr darüber nachdenkt, es zu verlängern, der zahlreiche Konsuln unter die großen Güter zählt.

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cogitat

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

de

de: über, von ... herab, von

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multos

multi: Menge, Vielzahl

multus: zahlreich, viel

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

Nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numerat

numerare: zählen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

producenda

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secura

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem contingere non potest, nisi contemptus
• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae
• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae