Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  062

Nulli potest secura vita contingere qui de producenda nimis cogitat, qui inter magna bona multos consules numerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.o am 17.07.2023
Niemand kann Seelenfrieden haben, wenn er sich zu sehr Sorgen um die Verlängerung seines Lebens macht oder eine lange Lebensdauer zu den größten Segnungen des Lebens zählt.

von raphael.q am 20.05.2017
Niemandem kann ein sicheres Leben zuteil werden, der zu sehr darüber nachdenkt, es zu verlängern, der zahlreiche Konsuln unter die großen Güter zählt.

Analyse der Wortformen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

cogitat

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

contingere

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multos

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

numerat

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

producenda

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

secura

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem contingere non potest, nisi contemptus
• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae
• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae