Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 061

Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius se praecipitavit e tecto ne dominum stomachantem diutius audiret, alius ne reduceretur e fuga ferrum adegit in viscera: non putas virtutem hoc effecturam quod efficit nimia formido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
Alius: alius: der eine, ein anderer
amicae: amica: Freundin, Geliebte; amicae: Freundin; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
diutius: diu: lange, lange Zeit
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effecturam: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laqueo: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
pependit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
praecipitavit: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reduceretur: reducere: zurückbringen, zurückführen
stomachantem: stomachari: EN: be angry, boil with rage
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen